Mar’a’yeh (مرايه), das levantinisch-arabische Wort für „Spiegel“, enthält das hebräische mar’a (מַראָה), das dieselbe Bedeutung trägt. Gemeinsam bilden sie einen Unendlichkeitsspiegel – untrennbar miteinander verwoben und doch für das ungeübte Auge kaum sichtbar. Mar’a’yeh versteht Kunst als eine reflektierende Oberfläche, die die Vielschichtigkeit menschlicher Erfahrungen sichtbar macht, ohne sie zu vereinfachen. Anstatt zu beschönigen oder bloße Bestätigung zu bieten, lädt sie dazu ein, sich gleichermaßen mit Schönheit und Widersprüchen auseinanderzusetzen, gängige Vorstellungen von Jüdischsein und Muslimischsein in der deutschen Gesellschaft zu hinterfragen und neue Räume für Dialog zu eröffnen.
Mar’a’yeh ist ein Programm von LABA Berlin und wird in Kooperation mit dem Jüdischen Zentrum Synagoge Fraenkelufer und der Deutschen Islam Akademie umgesetzt. LABA wurde 2007 in New York gegründet und ist ein jüdisches Lehrhaus und Kulturlabor, das klassische Texte als Inspirationsquelle für Kunst, Dialog und Gemeinschaft nutzt. Heute ist LABA unter anderem in Buenos Aires, der San Francisco Bay Area, Berlin, Barcelona und Paris vertreten.
In Berlin bringt Mar’a’yeh Kunstschaffende zusammen, die sich als jüdisch und/oder muslimisch verstehen, und begleitet sie über ein Jahr hinweg in einem gemeinsamen Prozess des Austauschs und der künstlerischen Zusammenarbeit. Das Programm bietet Raum für künstlerische Entwicklung, kritische Reflexion und Dialog, getragen von der Auseinandersetzung mit jüdischen und islamischen Texten sowie gelebten Erfahrungen. Die Fellows werden durch gegenseitiges Lernen, Mentoring und Beiträge von Wissenschaftler:innen, Praktiker*innen und Kunstschaffenden begleitet.
Die künstlerische und kuratorische Leitung, einschließlich der Abschlussausstellung, liegt bei Dënalisa Shijaku und Olaf Kühnemann. Das Mentoring- und Bildungsprogramm wird von Dekel Peretz und Betül Ulusoy geleitet und von Siena Powers unterstützt.
Residency im Künstlerhaus Bethanien:
01.04.2024 – 31.12.2024 (A Midnight’s Journey)
01.04.2025 – 31.12.2025 (Entropy)
01.04.2026 – 31.12.2026 (Name)